Внешний — внутренний

Термины «внешний» и «внутренний» указывают на ту область организма, где в основном проявляются симптомы заболевания.

У «внешнего» пациента симптомы сконцентрированы на поверхности тела: на коже, в мышцах и на слизистой оболочке. Самые распространенные острые болезни, такие как простуда, грипп, аллергия, мышечные и суставные боли, мигрень — внешние. Прочие жалобы при отсутствии таких внешних проявлений считаются признаком внутренней болезни. Женьшень и прочие тоники противопоказаны во всех «внешних» случаях, так как могут вызвать осложнения.

Это значит, что если во время прохождения курса женьшеня вы простудились, вам следует прекратить прием женьшеня до тех пор, пока обострение не пройдет. «Внешний» и «внутренний» типы могут характеризоваться ощущением жара или холода, но эта книга вам советует помнить, что при ярко выраженных внешних симптомах женьшень и другие тонизирующие травы обычно противопоказаны.

Также имейте в виду, что если у вас есть какое-то заболевание, вам нужно проконсультироваться  с китайским и западным врачом, а не пытаться заниматься самолечением тонизирующими травами.